- Restons français : que signifie ''Coming Out'' ?

Exprimez vous ici, nos échanges d'expérience peuvent parfois faire avancer les choses...

Modérateur : Contact - Equipe de modération

Andrée
Messages : 201
Inscription : 25 févr. 2007 15:58
Localisation : TOULON

- Restons français : que signifie ''Coming Out'' ?

Message par Andrée » 17 mars 2007 20:24

:D :D
Ceci est un message que je souhaite humoristique.
Je suis nouvelle sur le forum (enfin pas tout à fait)
Quelqu'un pourrait-il me dire ce que signifie l'expression "coming out" ?
Les restes d'anglais que je possède me feraient traduire littéralement
"venir dehors" ?
In French Please.
See someone later.
Cordialement.
ANDREE

Sylave
Messages : 75
Inscription : 30 juil. 2006 21:50
Localisation : La Rochelle (Charente-Maritime)

Message par Sylave » 18 mars 2007 00:49

Bonsoir,

Je ne crois pas qu'il existe d'expression francaise pour remplacer ce fameux COMING OUT.
Coming Out (of the closet) litteralement en francais : "sortir du placard"
C'est parler de son orientation sexuelle à son entourage familial, amical ou professionnel.
Moi aussi quand mon fils m'a parlé la première fois, je ne connaissais pas cette expression.
J'espère avoir répondu à ta question.

Sylvie

Andrée
Messages : 201
Inscription : 25 févr. 2007 15:58
Localisation : TOULON

Message par Andrée » 18 mars 2007 19:23

:D Merci Sylvie pour ta réponse.
A bientôt.
Cordialement.
ANDREE

Répondre