Notre site, traduit en arabe, anglais, espagnol...

Posez ici toutes vos questions sur les associations Contact !

Modérateur : Contact - Equipe de modération

Répondre
Administration
Messages : 50
Inscription : 26 déc. 2005 17:03
Localisation : Espace francophone
Contact :

Notre site, traduit en arabe, anglais, espagnol...

Message par Administration » 29 juil. 2008 18:07

Une présentation de CONTACT vient d'être traduite dans les langues suivantes :
Arabe : http://www.asso-contact.org/ar
Anglais : http://www.asso-contact.org/en
Espagnol : http://www.asso-contact.org/es
Français : http://www.asso-contact.org/fr

D'autres langues devrait suivre dans les semaines et mois qui viennent.
Si vous avez des compétences dans certaines langues non encore traduites, ou si vous remarquez des fautes sur les pages ci-dessus, merci de nous le faire savoir en cliquant ici !
L'équipe d'administration de Contact

JeanChristophe
Messages : 322
Inscription : 12 juin 2007 06:45
Localisation : maubeuge

Bravo

Message par JeanChristophe » 07 août 2008 03:06

Bravoa Cyril pour cette initiative et a ces traducteur .


jc
Jean Christophe.

goupil13
Messages : 25
Inscription : 14 août 2007 19:16
Localisation : Marseille
Contact :

Message par goupil13 » 07 août 2008 15:53

Oui, et la traduction en arabe est une idée géniale !

Cyril
Bénévole écoutant
Bénévole écoutant
Messages : 1099
Inscription : 06 déc. 2005 13:28
Localisation : Grenoble
Contact :

Message par Cyril » 10 août 2008 15:23

Pour info, la page est en cours de traduction, dans deux autres langues : Russe et Allemand. Avis aux amateurs de traduction pour les autres langues :)
Dernière modification par Cyril le 23 juil. 2012 12:14, modifié 1 fois.
Cyril.

bikounet38

Message par bikounet38 » 10 août 2008 21:51

Il faudrait en italien ;-)

Cyril
Bénévole écoutant
Bénévole écoutant
Messages : 1099
Inscription : 06 déc. 2005 13:28
Localisation : Grenoble
Contact :

Message par Cyril » 10 août 2008 22:40

Oui, et dans toutes les langues du monde d'ailleurs (perso, j'aimerai bien une traduction en Hindi et en Chinois-Mandarin).
Tu as un candidat pour faire la traduction en italien ?
Je me dis qu'à Grenoble, on devrait quand même pouvoir trouver une telle personne :)
Cyril.

Quentin
Messages : 120
Inscription : 27 déc. 2005 08:11
Localisation : Paris (Ile-de-France)
Contact :

Message par Quentin » 12 août 2008 15:47

CONTACT in English, dialog between parents, gays and lesbians, their family & friends. (associaiton)

y a une petite erreur de frappe dans le TITLE

Cyril
Bénévole écoutant
Bénévole écoutant
Messages : 1099
Inscription : 06 déc. 2005 13:28
Localisation : Grenoble
Contact :

Message par Cyril » 16 août 2008 03:18

Merci, "associaiton" corrigé en "association" :)
Cyril.

bikounet38

Message par bikounet38 » 03 avr. 2009 18:30

La page en esperanto devrait être mise en ligne très prochainement.

Cyril
Bénévole écoutant
Bénévole écoutant
Messages : 1099
Inscription : 06 déc. 2005 13:28
Localisation : Grenoble
Contact :

Message par Cyril » 26 sept. 2009 01:08

Et voila l'italien, grâce à une mère bénévole de notre association parisienne ! Merci à elle.

Petit récapitulatif des langues disponibles actuellement :
Arabe
Français
Deutsch
English
Español
Espéranto
Italiano
Русский (en cours de finalisation)
ce qui fait deja une bonne petite liste à mes yeux...

Si vous connaissez des personnes qui maitrisent d'autres langues, n'hésitez pas à leur proposer de traduire cette page de présentation (en vous basant sur la page en francais, qui fait référence : http://www.asso-contact.org/fr )... et de nous en avertir !
Cyril.

julienp
Messages : 53
Inscription : 22 avr. 2008 23:23
Localisation : Paris XVII

Message par julienp » 28 sept. 2009 09:10

C'est quoi comme langue Pyccknn (avec des lettres qui ressemblent et qui sont pas sur mon clavier) ?
"Ich bin schwul, und das ist auch gut so"
("je suis homosexuel, et c'est bien comme ça aussi")
Klaus Wowereit, Maire de Berlin

JohanLyon
Messages : 5
Inscription : 26 juil. 2009 11:49
Localisation : Lyon Villeurbanne

Message par JohanLyon » 28 sept. 2009 12:07

je dirai du russe non ?

bikounet38

Message par bikounet38 » 28 sept. 2009 19:05

Oui, nous avons deux bénévoles pros du russe, qui finalisent cette page !

Répondre